-
1 immergersi
спряж. см. immergereпогружаться, окунаться, входить••* * *гл.общ. отдаваться, окунаться, опускаться, погружаться, (+D) предаваться, (ù+P) погрязать -
2 immergere
immergere v. (pres.ind. immèrgo, immèrgi; p.rem. immèrsi; p.p. immèrso) I. tr. 1. tremper, plonger, immerger: immergere il pennino nell'inchiostro tremper sa plume dans l'encrier. 2. ( lasciare immerso) laisser tremper: immergere i panni nell'acqua laisser tremper le linge dans l'eau. 3. ( lett) ( far penetrare) plonger, enfoncer. II. prnl. immergersi 1. s'immerger. 2. ( tuffarsi) plonger intr.: immergersi nel fiume plonger dans la rivière. 3. (rif. a sottomarini e sim.) s'immerger. 4. ( Sport) plonger intr., faire de la plongée. 5. ( fig) ( dedicarsi completamente) se plonger, s'absorber, s'immerger: immergersi nel lavoro se plonger dans le travail. 6. ( fig) (addentrarsi, scomparire) s'enfoncer, pénétrer intr., disparaître intr.: immergersi nella notte s'enfoncer dans la nuit, disparaître dans la nuit. -
3 -bath o bathe?-
Nota d'usoA bath è la vasca in cui si fa il bagno, di conseguenza to bath someone o to give someone a bath, significa “fare il bagno a qualcuno”. Bathe invece si riferisce al bagno al mare, in piscina o in un fiume; come verbo significa “fare il bagno” nel senso di nuotare, ma anche “immergere, immergersi”: to bathe in the sea, fare il bagno nel mare; to bathe a wound with water, lavare una ferita. In inglese americano to bathe può anche essere sinonimo di to bath, nel senso di “fare il bagno a qualcuno”. -
4 bathe
I [beɪð] II 1. [beɪð]verbo transitivo lavare [ wound]2.2) AE (take bath) fare il bagno3) lett.to be bathed in — essere in un bagno di [ sweat]; essere inondato di [ light]; essere bagnato di [ tears]
* * *[beiƟ] 1. verb1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bagnare2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) fare il bagno2. noun(an act of swimming: a midnight bathe.) bagno- bather- bathing* * *[beɪð]1. n(in sea, pool) bagno2. vi1) (swim) fare i bagni, bagnarsito go bathing — andare a fare il bagno or a nuotare
2) AmSee:bath 2.3. vt1) (wound) lavare2) AmSee:bath 3.* * *bathe /beɪð/n.(solo sing.) bagno ( di mare o in fiume, lago, una piscina, ecc.): to have ( to go for) a bathe in the sea, (andare a) fare un bagno nel mare NOTA D'USO: - bath o bathe?-.(to) bathe /beɪð/A v. i.B v. t.3 bagnare (gli occhi, la fronte, ecc., per rinfrescarli)5 (fig.) immergere; inondare: The wood was bathed in moonlight, il bosco era immerso nel chiarore lunare NOTA D'USO: - fare il bagno-.* * *I [beɪð] II 1. [beɪð]verbo transitivo lavare [ wound]2.2) AE (take bath) fare il bagno3) lett.to be bathed in — essere in un bagno di [ sweat]; essere inondato di [ light]; essere bagnato di [ tears]
См. также в других словарях:
affogare — af·fo·gà·re v.tr. e intr. (io affógo) 1a. v.tr. AD uccidere annegando: lo affogarono nel fiume | RE centromerid., soffocare, strozzare Sinonimi: 1annegare. 1b. v.tr. AD fig., cercare di dimenticare ubriacandosi: affogare i dispiaceri nell alcol… … Dizionario italiano
bagno — bà·gno s.m. FO 1a. l immergersi nell acqua, spec. del mare, di un lago e sim., per ottenere refrigerio: fare il bagno al largo, in piscina, nel fiume, è iniziata la stagione dei bagni; bagni termali, in acque termali 1b. lavaggio integrale della… … Dizionario italiano
mare — s. m. 1. pelago (lett.), ponto (lett.) □ oceano □ (est.) superficie marina □ marina CFR. talasso 2. (est., di erba, di sabbia, ecc.) distesa, grande estensi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione